1 00:00:03,733 --> 00:00:09,739 [♪ música tema tocando] 2 00:00:57,745 --> 00:01:04,001 Loja de luz 3 00:01:05,086 --> 00:01:08,714 [sirene tocando] 4 00:01:10,549 --> 00:01:15,888 CENTRO MÉDICO DE EMERGÊNCIA REGIONAL 5 00:01:28,109 --> 00:01:30,361 [pneus cantando] 6 00:01:33,989 --> 00:01:35,658 [inala profundamente] 7 00:01:43,499 --> 00:01:46,293 [pneus cantando] 8 00:01:52,925 --> 00:01:54,718 [pneus cantam] 9 00:01:54,802 --> 00:01:56,303 [passos se aproximando] 10 00:02:00,516 --> 00:02:03,102 [♪ música sinistra tocando] 11 00:02:07,148 --> 00:02:09,024 [porta destranca] 12 00:02:09,984 --> 00:02:11,944 ESTRANGEIROS NÃO PERMITIDOS 13 00:02:12,027 --> 00:02:14,238 Episódio 4: Estranhos 14 00:02:14,321 --> 00:02:18,868 [porta abre, fecha] 15 00:02:18,951 --> 00:02:21,495 -Lembrou de tudo, certo? -Sim. 16 00:02:30,671 --> 00:02:32,882 -Hum. -OK. 17 00:02:38,470 --> 00:02:40,973 -Há um defeito no caixão. -Huh? 18 00:02:41,056 --> 00:02:44,476 Oh... Oh, não temos mais nada. 19 00:02:44,560 --> 00:02:46,437 -Este é o último? -Sim. 20 00:02:47,104 --> 00:02:48,856 [expira bruscamente] 21 00:02:48,939 --> 00:02:50,316 Bem, então. 22 00:02:52,151 --> 00:02:55,196 Vamos vesti-la, e vamos mantê-la no necrotério. 23 00:02:55,863 --> 00:02:58,282 Na data do enterro, teremos um caixão diferente. 24 00:02:58,365 --> 00:02:59,867 Sim, senhor. Eu vou fazer isso. 25 00:02:59,950 --> 00:03:02,244 [esfregando] 26 00:03:09,585 --> 00:03:10,628 [cadáver geme] 27 00:03:10,711 --> 00:03:13,047 -[suspira] Senhor? -[cadáver gemendo] 28 00:03:13,130 --> 00:03:14,131 O quê? 29 00:03:14,215 --> 00:03:15,674 Ela não está morta. 30 00:03:16,342 --> 00:03:17,509 Ela está viva. 31 00:03:17,593 --> 00:03:19,637 O cadáver apenas fez barulho. 32 00:03:19,720 --> 00:03:22,056 -Não grite. Ela vai ouvir você. -[suspira] 33 00:03:22,139 --> 00:03:24,600 Ela faleceu, não é um cadáver. 34 00:03:24,683 --> 00:03:25,809 Os mortos ainda são pessoas. 35 00:03:26,393 --> 00:03:27,645 Oh. 36 00:03:27,728 --> 00:03:29,563 -[gemendo] -[suspira] 37 00:03:29,647 --> 00:03:30,814 Eu disse a você. 38 00:03:31,607 --> 00:03:34,985 Esse é o som dos gases acumulados escapando do falecido. 39 00:03:35,069 --> 00:03:36,070 Ah... 40 00:03:37,905 --> 00:03:39,114 Tome um pouco de ar fresco. 41 00:03:39,198 --> 00:03:41,617 [exclama] Ah! Ah, não... 42 00:03:41,700 --> 00:03:45,162 [expira] Peço desculpas. Eu posso terminar com-- 43 00:03:45,246 --> 00:03:47,831 Vá descansar. Terminaremos mais tarde. 44 00:03:48,999 --> 00:03:50,501 Depois de pedir desculpas. 45 00:03:51,210 --> 00:03:52,294 Certo. 46 00:03:55,214 --> 00:03:57,591 Peço perdão pelo meu comportamento. 47 00:04:01,971 --> 00:04:03,514 [farfalhar] 48 00:04:03,597 --> 00:04:05,766 [♪ música tradicional tocando] 49 00:04:34,712 --> 00:04:36,046 [esmagando] 50 00:04:42,136 --> 00:04:43,929 [farfalhar de papel] 51 00:04:59,153 --> 00:05:01,822 HWANG SEOKHUI 52 00:05:13,667 --> 00:05:15,711 [ambos grunhindo] 53 00:05:33,479 --> 00:05:35,230 [inala, grunhe] 54 00:05:43,322 --> 00:05:44,490 [Seokhui suspira] 55 00:05:45,366 --> 00:05:49,244 Certo, agora que está tudo feito, você poderia entrar em contato com a família dela? 56 00:05:49,912 --> 00:05:50,913 Claro. 57 00:05:57,586 --> 00:05:59,922 [passos recuando] 58 00:06:03,133 --> 00:06:04,635 [recorte] 59 00:06:19,316 --> 00:06:20,692 [mulher] Estou morta? 60 00:06:27,866 --> 00:06:28,951 Sim. 61 00:06:29,701 --> 00:06:30,702 [continua recortando] 62 00:06:31,662 --> 00:06:32,830 [mulher suspira] 63 00:06:35,624 --> 00:06:37,751 Eu não posso estar morto. 64 00:06:38,961 --> 00:06:41,171 Por favor, diga-me que não estou morto. 65 00:06:47,136 --> 00:06:48,720 Esse é apenas o seu arrependimento. 66 00:06:50,556 --> 00:06:52,516 Você deve seguir em paz. 67 00:06:53,851 --> 00:06:56,103 [mulher estremece] Não posso. 68 00:06:57,354 --> 00:06:58,856 Não posso. 69 00:07:02,943 --> 00:07:04,778 Muitos dos que vejo... 70 00:07:05,612 --> 00:07:07,322 reage exatamente como você. 71 00:07:07,406 --> 00:07:09,700 Eles também estão de luto pelo que perderam. 72 00:07:10,909 --> 00:07:13,745 [mulher sussurrando] Não. Não é isso. 73 00:07:14,496 --> 00:07:15,497 [recorte] 74 00:07:18,292 --> 00:07:20,210 Aceitar a morte é difícil. 75 00:07:21,044 --> 00:07:23,797 Para alguns, requer um pouco de tempo. 76 00:07:26,049 --> 00:07:28,093 [mulher] Não posso aceitar. 77 00:07:28,760 --> 00:07:30,262 Eu não estou pronto. 78 00:07:33,682 --> 00:07:35,893 Todos tememos o desconhecido, minha querida. 79 00:07:37,269 --> 00:07:39,730 Eu prometo que você encontrará sua paz. 80 00:07:44,985 --> 00:07:45,986 [continua recortando] 81 00:07:48,155 --> 00:07:49,364 [mulher] Então... 82 00:07:50,032 --> 00:07:52,075 [sussurrando] o que acontece comigo agora? 83 00:07:55,662 --> 00:07:58,624 Bem, você vai para um lugar melhor. 84 00:08:06,465 --> 00:08:08,509 [mulher] Aonde eu vou? 85 00:08:11,929 --> 00:08:13,514 É um mundo... 86 00:08:14,640 --> 00:08:17,267 onde todos podem eventualmente seguir em frente. 87 00:08:19,728 --> 00:08:20,771 [continua recortando] 88 00:08:21,605 --> 00:08:23,106 [inala] 89 00:08:23,190 --> 00:08:25,400 Agora, por favor, descanse. 90 00:08:25,484 --> 00:08:28,570 Depois que tudo estiver concluído, retornaremos para você. 91 00:08:34,576 --> 00:08:36,453 [mulher estremece] 92 00:08:36,537 --> 00:08:37,955 Senhor? 93 00:08:38,038 --> 00:08:39,665 Está escuro aqui. 94 00:08:40,832 --> 00:08:43,418 Em breve você estará em um mundo mais brilhante. 95 00:08:47,422 --> 00:08:48,757 [mulher estremece] 96 00:08:48,840 --> 00:08:50,175 Estou sozinho? 97 00:08:53,053 --> 00:08:54,096 Sim. 98 00:08:56,265 --> 00:08:57,474 [mulher] Graças a Deus. 99 00:08:59,601 --> 00:09:01,103 Por favor, descanse bem. 100 00:09:01,728 --> 00:09:03,480 Você está indo para um lugar melhor. 101 00:09:04,356 --> 00:09:05,899 E quando você chegar lá, 102 00:09:06,441 --> 00:09:08,360 você também encontrará conforto. 103 00:09:09,194 --> 00:09:10,737 E esqueça este lugar. 104 00:09:12,531 --> 00:09:14,241 [mulher] Vou esquecer esse lugar? 105 00:09:15,075 --> 00:09:16,076 Tudo? 106 00:09:18,078 --> 00:09:19,079 [inala] 107 00:09:20,247 --> 00:09:21,415 [suspira] 108 00:09:24,084 --> 00:09:25,085 [porta range] 109 00:09:25,168 --> 00:09:26,545 {\an8}CHECK-IN - CHECK-OUT 110 00:09:26,628 --> 00:09:28,463 {\an8}[máquina zumbindo] 111 00:09:37,806 --> 00:09:39,224 [mulher estremecendo] 112 00:09:40,350 --> 00:09:42,144 -[porta fecha] -[mulher chorando] 113 00:09:43,604 --> 00:09:49,610 [o choro continua] 114 00:09:52,696 --> 00:09:55,824 NOME JUNG YUHUI DATA DE NASCIMENTO: 28 DE JANEIRO DE 1966 115 00:09:55,907 --> 00:09:57,326 IDADE: 52 GÊNERO: FEMININO 116 00:09:57,409 --> 00:09:59,661 DATA DE ADMISSÃO: 11 DE SETEMBRO DE 2018, 01h28 117 00:09:59,745 --> 00:10:02,497 OBSERVAÇÕES: ARRANJO FUNERAL EM DISCUSSÃO 118 00:10:06,335 --> 00:10:07,961 [alarme tocando] 119 00:10:20,891 --> 00:10:22,559 [pneus cantam] 120 00:10:27,230 --> 00:10:28,899 SALA FUNERÁRIA 121 00:10:33,737 --> 00:10:35,614 [pneus cantando] 122 00:10:42,913 --> 00:10:44,498 [motor para] 123 00:10:49,586 --> 00:10:51,254 Ah, cara. 124 00:10:55,676 --> 00:10:56,760 [grunhidos] 125 00:11:03,016 --> 00:11:04,101 [expira] 126 00:11:14,027 --> 00:11:17,239 [passos molhados se aproximando] 127 00:11:55,694 --> 00:11:56,820 [elevador apita] 128 00:12:01,366 --> 00:12:02,534 [voz automatizada] Subindo. 129 00:12:05,912 --> 00:12:07,581 [voz automatizada] Porta fechando. 130 00:12:08,206 --> 00:12:09,207 [porta se fecha] 131 00:12:09,291 --> 00:12:11,668 [motor zumbindo] 132 00:12:15,213 --> 00:12:16,298 [suspira] 133 00:12:17,841 --> 00:12:19,634 Para qual andar você vai? 134 00:12:22,637 --> 00:12:23,805 Qual andar? 135 00:12:25,265 --> 00:12:26,475 Hum... 136 00:12:27,267 --> 00:12:28,769 Oitavo andar, por favor. 137 00:12:29,561 --> 00:12:30,729 Oh. 138 00:12:33,106 --> 00:12:34,232 Eu vejo. 139 00:12:37,569 --> 00:12:38,570 [suspira] 140 00:12:40,989 --> 00:12:42,491 Com licença, senhor. 141 00:12:43,909 --> 00:12:45,660 Por que você precisa do oitavo andar? 142 00:12:47,454 --> 00:12:49,706 Visitantes não são permitidos lá à noite. 143 00:12:50,332 --> 00:12:53,210 A única coisa lá é a unidade de terapia intensiva. 144 00:12:53,960 --> 00:12:55,170 Oh. 145 00:12:55,253 --> 00:12:57,297 Eu sei porque trabalho lá. 146 00:12:59,257 --> 00:13:02,427 Você tem... muitos pacientes? 147 00:13:03,011 --> 00:13:04,012 O que? 148 00:13:04,095 --> 00:13:05,555 O acidente... 149 00:13:05,639 --> 00:13:07,891 Os pacientes gravemente feridos. 150 00:13:10,602 --> 00:13:13,063 Você acha que eles vão acordar? 151 00:13:15,774 --> 00:13:16,983 Hum... 152 00:13:18,235 --> 00:13:19,444 Bem... 153 00:13:20,403 --> 00:13:22,697 Não tenho certeza se eles farão isso. 154 00:13:24,324 --> 00:13:27,285 Afinal, eles estão gravemente feridos. 155 00:13:27,369 --> 00:13:30,413 [suspira exasperado] 156 00:13:41,466 --> 00:13:42,676 Hum... 157 00:13:44,010 --> 00:13:46,721 Tudo depende da sua vontade de viver. 158 00:13:46,805 --> 00:13:49,891 [soluçando] 159 00:13:59,276 --> 00:14:04,239 [água correndo] 160 00:14:17,919 --> 00:14:20,797 Hum, senhor, você é... 161 00:14:20,881 --> 00:14:21,923 [suspiros] 162 00:14:23,884 --> 00:14:25,427 [suspiros] 163 00:14:25,510 --> 00:14:26,511 Você está bem? 164 00:14:26,595 --> 00:14:28,305 [chorando] 165 00:14:28,388 --> 00:14:29,848 Senhor, o que há de errado? 166 00:14:30,974 --> 00:14:32,475 [exclamando] 167 00:14:35,854 --> 00:14:38,690 Senhor, por favor. Por favor, pare com isso. 168 00:14:38,773 --> 00:14:40,400 [♪ música de suspense tocando] 169 00:14:40,483 --> 00:14:42,152 [eletricidade crepitando] 170 00:14:42,819 --> 00:14:44,779 [exclamando] 171 00:14:45,739 --> 00:14:47,407 [em pânico] Senhor, por favor. 172 00:14:48,033 --> 00:14:49,993 Por favor, pare. Eu estou te implorando. 173 00:14:50,076 --> 00:14:52,203 Por favor, não... [suspira] 174 00:14:53,246 --> 00:14:54,664 [homem chorando] 175 00:14:54,748 --> 00:14:57,584 [ofegante] 176 00:14:59,336 --> 00:15:00,921 [♪ música de suspense se intensifica] 177 00:15:01,004 --> 00:15:03,465 [gritando] Senhor, não! Senhor, pare... 178 00:15:04,090 --> 00:15:05,258 [suspiros] 179 00:15:05,342 --> 00:15:08,595 [chorando] Senhor, por favor. Por favor! Ajuda! 180 00:15:12,807 --> 00:15:16,019 [abafado] Alguém... por favor... ajude! 181 00:15:20,482 --> 00:15:21,566 [Youngji, abafado] Senhor! 182 00:15:36,039 --> 00:15:38,541 [gritos indistintos] 183 00:15:42,879 --> 00:15:44,047 [elevador apita] 184 00:15:45,006 --> 00:15:46,925 [estremece] 185 00:15:47,008 --> 00:15:49,177 -[porta abre] -[voz automatizada] Oito andares. 186 00:15:49,260 --> 00:15:50,804 [estremece] 187 00:15:50,887 --> 00:15:53,139 [respirando pesadamente] 188 00:15:55,141 --> 00:15:56,226 [suspira] 189 00:15:57,352 --> 00:15:59,896 {\an8}[respiração trêmula] 190 00:16:20,291 --> 00:16:21,418 [funga] 191 00:16:31,302 --> 00:16:32,303 [funga] 192 00:16:36,516 --> 00:16:39,310 [funga, suspira] 193 00:16:47,318 --> 00:16:49,487 -Boa noite. -[Jeongwon] Ah, você está aqui. 194 00:16:49,571 --> 00:16:50,905 -Sim. -Noite. 195 00:16:50,989 --> 00:16:51,990 Uh-huh. 196 00:17:01,416 --> 00:17:03,376 [bip digital] 197 00:17:08,840 --> 00:17:11,176 -[telefone tocando] -[Jeongwon] Olá? 198 00:17:12,343 --> 00:17:13,344 Sim. 199 00:17:15,305 --> 00:17:16,306 Enfermeira Kwon. 200 00:17:16,931 --> 00:17:18,767 -Enfermeira Kwon. -Sim? 201 00:17:18,850 --> 00:17:20,310 {\an8}TA dois. 202 00:17:20,393 --> 00:17:22,812 -Prepare a UTI. -Uh-huh. 203 00:17:24,022 --> 00:17:25,899 LOJA DE LUZ 204 00:17:26,566 --> 00:17:28,109 O que traz você aqui então? 205 00:17:28,193 --> 00:17:30,528 Uh, você pode me dizer se você viu... 206 00:17:30,612 --> 00:17:33,907 um homem com cerca de 30 e poucos anos, 180, com cabelos curtos e escuros. 207 00:17:33,990 --> 00:17:35,617 Ele parece, uh, simples. 208 00:17:35,700 --> 00:17:37,535 -[inala] -[chuva tamborilando] 209 00:17:37,619 --> 00:17:38,953 Ninguém gosta disso. 210 00:17:39,037 --> 00:17:41,164 Eu sei que a descrição não ajuda. 211 00:17:41,956 --> 00:17:44,876 Embora, eu acho ele não poderia se esconder aqui de qualquer maneira. 212 00:17:44,959 --> 00:17:47,295 Mas o suspeito tem uma qualidade estranha. 213 00:17:47,378 --> 00:17:50,090 Coloque-o sob luz forte e seus olhos brilham como os de um gato. 214 00:17:50,173 --> 00:17:52,509 -[esmagamento] -[grunhindo] 215 00:17:53,384 --> 00:17:55,970 -[esmagamento] -[expira] 216 00:17:57,055 --> 00:17:58,181 Então ele não estava aqui? 217 00:17:59,224 --> 00:18:00,350 Não, ele não estava aqui. 218 00:18:01,351 --> 00:18:03,394 E o que é isso que traz você a este lugar? 219 00:18:03,478 --> 00:18:04,729 [expira] 220 00:18:04,813 --> 00:18:07,107 A loja é perceptível com todas essas luzes acesas. 221 00:18:08,024 --> 00:18:10,318 [zumbido elétrico] 222 00:18:17,700 --> 00:18:19,244 Não. 223 00:18:19,327 --> 00:18:21,204 Não estou falando da loja. 224 00:18:22,872 --> 00:18:24,916 Ele estava andando de scooter e fazia barulho, 225 00:18:24,999 --> 00:18:27,460 então eu segui o som e foi assim que encontrei este lugar. 226 00:18:29,129 --> 00:18:31,172 Você não ouviu uma scooter passar por aqui? 227 00:18:32,340 --> 00:18:33,800 Não, receio que não. 228 00:18:34,926 --> 00:18:36,719 Huh. Tudo bem então. 229 00:18:36,803 --> 00:18:37,804 Adeus. 230 00:18:40,598 --> 00:18:42,642 [Wonyoung] Por que você não fica um pouco? Está chovendo muito. 231 00:18:42,725 --> 00:18:43,810 Vai ficar tudo bem. 232 00:18:44,352 --> 00:18:46,646 -[Wonyoung] Você não tem guarda-chuva. -[expira] 233 00:18:48,982 --> 00:18:51,192 [Wonyoung] É o único lugar aberto a esta hora. 234 00:18:52,986 --> 00:18:55,405 Aquele que você está procurando pode acabar mudando de ideia. 235 00:19:05,957 --> 00:19:09,252 [monitor apitando] 236 00:19:12,422 --> 00:19:14,841 Não deveria haver dois pacientes com AT? 237 00:19:14,924 --> 00:19:16,426 O que aconteceu com o outro? 238 00:19:17,218 --> 00:19:19,470 Ele está em pior estado. 239 00:19:19,554 --> 00:19:22,348 Estamos sem unidades de UTI, então ele está na Ala 1. 240 00:19:22,432 --> 00:19:24,225 -Ah. -[Minji suspira] 241 00:19:24,309 --> 00:19:26,936 Estamos ficando sem camas por causa daquele acidente. 242 00:19:27,770 --> 00:19:30,106 Além disso, cada vez mais pacientes estão chegando 243 00:19:30,190 --> 00:19:31,858 e está ficando demais para lidar. 244 00:19:31,941 --> 00:19:32,942 O que fazemos? 245 00:19:33,026 --> 00:19:37,614 [suspira cansado] O que diabos aconteceu para as novas enfermeiras que eles disseram que enviariam? 246 00:19:41,868 --> 00:19:43,494 {\an8}Algum paciente em recuperação? 247 00:19:44,245 --> 00:19:46,831 Podemos mover o paciente alcoólatra para geral, não podemos? 248 00:19:46,915 --> 00:19:47,916 Seu status? 249 00:19:47,999 --> 00:19:50,293 Eu removi as restrições e baixei os sedativos. 250 00:19:50,376 --> 00:19:53,254 E assim que os sedativos estiverem completos, movê-lo para geral, 251 00:19:53,338 --> 00:19:54,631 então ele não perturbará os outros. 252 00:19:54,714 --> 00:19:57,175 -[Seon] Para a ala geral. -[Minji] Sim, senhora. 253 00:20:00,011 --> 00:20:01,804 Ou ele poderia simplesmente parar de beber. 254 00:20:03,598 --> 00:20:05,266 Os alcoólatras têm uma doença. 255 00:20:05,975 --> 00:20:08,269 Eu sei. Você tem razão. 256 00:20:09,646 --> 00:20:11,856 Estou apenas frustrado porque temos tão poucos leitos de UTI 257 00:20:11,940 --> 00:20:14,067 e estamos usando-os em alcoólatras. 258 00:20:14,150 --> 00:20:16,319 E ele esteve aqui várias vezes também. 259 00:20:16,402 --> 00:20:17,570 [suspira] 260 00:20:17,654 --> 00:20:20,490 [Minji] Quartos individuais e as unidades de UTI são caras! 261 00:20:20,573 --> 00:20:22,075 Pense no que ele está fazendo com sua família! 262 00:20:22,784 --> 00:20:24,744 Se nós o dispensarmos, ele voltará bêbado. 263 00:20:24,827 --> 00:20:26,204 Dê-lhe alta novamente, bêbado novamente. 264 00:20:26,287 --> 00:20:28,039 [expira] Já chega. 265 00:20:30,917 --> 00:20:32,961 Para nós, eles ainda são pacientes. 266 00:20:33,044 --> 00:20:34,963 Senhora. [sorri] 267 00:20:40,093 --> 00:20:43,763 [risos] Faça uma pausa. Vá e pegue um pouco de comida. 268 00:20:44,681 --> 00:20:45,848 -Obrigado. -OK. 269 00:20:48,726 --> 00:20:49,727 [risos] 270 00:20:50,979 --> 00:20:51,980 [porta se fecha] 271 00:20:55,858 --> 00:20:57,026 Hum... 272 00:20:57,110 --> 00:20:58,736 Se estiver tudo bem para você, 273 00:20:59,404 --> 00:21:01,614 eu poderia cuidar da transferência? 274 00:21:01,698 --> 00:21:02,699 [Jeongwon] Por quê? 275 00:21:03,574 --> 00:21:05,410 Eu esperava falar com ele. 276 00:21:07,662 --> 00:21:08,830 Sobre o quê? 277 00:21:10,206 --> 00:21:13,418 Bem, apenas sobre o motorista bêbado que me encontrou há alguns anos. 278 00:21:15,211 --> 00:21:17,171 Por que você iria querer conversar sobre essas coisas? 279 00:21:17,255 --> 00:21:19,507 Foi o que aconteceu depois. 280 00:21:19,590 --> 00:21:20,800 [Jeongwon] Hm? 281 00:21:22,844 --> 00:21:24,721 Você sabe o que é. 282 00:21:27,056 --> 00:21:28,099 [risos] 283 00:21:29,225 --> 00:21:30,268 Vá em frente. 284 00:21:31,144 --> 00:21:32,186 Senhora. 285 00:21:32,270 --> 00:21:34,981 [respirando pesadamente] 286 00:21:35,064 --> 00:21:37,108 O que está acontecendo aqui? 287 00:21:38,609 --> 00:21:42,238 [respirando pesadamente] 288 00:21:42,322 --> 00:21:44,282 -[mulher] Olá. -[suspira] 289 00:21:46,701 --> 00:21:47,994 Você me viu, certo? 290 00:21:49,912 --> 00:21:50,913 Sim. 291 00:21:51,497 --> 00:21:52,540 [Hyunju] Boa noite. 292 00:21:54,334 --> 00:21:55,793 Você me vê agora? 293 00:21:56,711 --> 00:21:58,046 Uh-huh. 294 00:22:00,965 --> 00:22:03,259 Você é... Você é meu vizinho... 295 00:22:03,343 --> 00:22:06,387 -Você está aqui para acender luzes? -[gagueja] Sim. 296 00:22:06,471 --> 00:22:08,514 Você também não foi ontem? 297 00:22:10,558 --> 00:22:11,976 Sim. 298 00:22:12,060 --> 00:22:13,770 [Jiyoung] Você os compra com frequência. 299 00:22:15,188 --> 00:22:18,274 [suspira] Estou ajudando mamãe com algumas tarefas. 300 00:22:22,445 --> 00:22:24,072 Você volta em segurança então. 301 00:22:25,656 --> 00:22:26,657 [expira] 302 00:22:42,465 --> 00:22:43,925 [expira bruscamente] 303 00:22:44,008 --> 00:22:45,635 Sinto muito. 304 00:22:45,718 --> 00:22:46,928 Eu preciso parar de beber. 305 00:22:48,596 --> 00:22:50,848 Você está se conseguindo em muito perigo. 306 00:22:52,225 --> 00:22:54,477 Sim. Eu sei que estou. 307 00:22:54,560 --> 00:22:55,770 Desculpe. 308 00:22:56,396 --> 00:22:58,564 Não, você não. 309 00:22:59,482 --> 00:23:02,652 O alcoolismo pode causar insuficiência hepática, que pode levar à morte. 310 00:23:03,986 --> 00:23:05,363 [Junu suspira] 311 00:23:05,446 --> 00:23:07,031 Sim, morte. 312 00:23:07,115 --> 00:23:08,449 Você não se lembra? 313 00:23:09,283 --> 00:23:12,495 Você estava dentro e fora da consciência e dizendo bobagens. 314 00:23:13,162 --> 00:23:15,415 Você estava alucinando alguma coisa. 315 00:23:15,498 --> 00:23:17,375 Quase como se alguém estivesse falando com você. 316 00:23:17,458 --> 00:23:19,669 [geme] Você está me sujando! 317 00:23:19,752 --> 00:23:20,878 [geme] Vá embora. 318 00:23:24,924 --> 00:23:27,009 -Quem você viu? -Huh? 319 00:23:27,760 --> 00:23:30,346 [geme] Vá. 320 00:23:31,222 --> 00:23:32,515 Você está me sujando! 321 00:23:33,724 --> 00:23:36,644 Sujando de mim. [geme] Vá embora. 322 00:23:38,855 --> 00:23:40,314 Quem você acha que viu? 323 00:23:42,525 --> 00:23:44,610 Você nunca sabe quem poderia ser. 324 00:23:49,198 --> 00:23:51,784 Delirium é comum com os gravemente enfermos. 325 00:23:53,828 --> 00:23:55,037 Então estou delirando? 326 00:23:55,830 --> 00:23:57,999 Aqueles que se envolvem em acidentes graves 327 00:23:58,082 --> 00:24:01,502 ou alcoólatras às vezes podem ter delírio. 328 00:24:01,586 --> 00:24:05,339 Muitas vezes eles não conseguem pensar direito, e eles perdem a memória de curto prazo. 329 00:24:06,007 --> 00:24:08,050 Eles não conseguem discernir pessoas ou lugares, 330 00:24:08,718 --> 00:24:11,888 e eles sofrem visual e alucinações auditivas. 331 00:24:11,971 --> 00:24:14,098 É aí que o delírio pode levá-los. 332 00:24:14,891 --> 00:24:17,643 A UTI é a fronteira que atravessa a vida e a morte. 333 00:24:18,394 --> 00:24:20,563 Muitos entram e saem por suas portas. 334 00:24:21,355 --> 00:24:22,899 Algumas pessoas saem vivas. 335 00:24:23,608 --> 00:24:25,067 Algumas pessoas saem mortas. 336 00:24:25,776 --> 00:24:28,488 -[estremece] -[Youngji] Eu me pergunto quem foi que você viu. 337 00:24:28,571 --> 00:24:30,823 [estremece] 338 00:24:32,450 --> 00:24:33,784 Durma bem, senhor. 339 00:24:38,831 --> 00:24:42,752 [Junu suspira] Enfermeira! Está muito escuro! Enfermeira, estou com medo. 340 00:24:42,835 --> 00:24:45,379 [estremecendo] 341 00:24:49,467 --> 00:24:50,676 Estou com medo. 342 00:24:50,760 --> 00:24:52,929 [estremece] 343 00:24:55,264 --> 00:24:58,434 [respirando pesadamente] Por favor, enfermeira. Por favor. 344 00:24:58,518 --> 00:25:02,104 [respirando pesadamente] 345 00:25:13,783 --> 00:25:15,493 Eu já o vi antes também. 346 00:25:16,285 --> 00:25:17,662 A pessoa que você viu. 347 00:25:19,038 --> 00:25:20,248 Huh? 348 00:25:27,213 --> 00:25:30,466 [respirando pesadamente] 349 00:25:30,550 --> 00:25:32,760 Certa vez, sofri um grave acidente de carro, 350 00:25:32,843 --> 00:25:35,137 e foi encaminhado para Unidade de Terapia Intensiva. 351 00:25:35,221 --> 00:25:38,140 Lesão cerebral traumática básica, e estava inconsciente. 352 00:25:39,308 --> 00:25:42,353 Eu não estava vivo, nem eu estava realmente morto. 353 00:25:44,188 --> 00:25:46,357 Também experimentei delírio. 354 00:25:48,317 --> 00:25:50,570 Eu sobrevivi por pouco. 355 00:25:50,653 --> 00:25:54,448 Quando acordei, Tive dificuldade em me adaptar às coisas. 356 00:25:55,032 --> 00:25:59,245 [Junu respirando pesadamente] 357 00:25:59,328 --> 00:26:02,415 E ocasionalmente, desde então, Continuo saindo com alguém. 358 00:26:03,708 --> 00:26:05,251 Você se importaria se... 359 00:26:07,169 --> 00:26:08,921 se você me dissesse quem você vê? 360 00:26:11,465 --> 00:26:13,676 Alguém que não tenho certeza se é humano. 361 00:26:14,719 --> 00:26:16,429 Você tem que salvá-la de alguma forma! 362 00:26:17,638 --> 00:26:19,056 O que você quer dizer... 363 00:26:20,141 --> 00:26:21,350 você não tem certeza? 364 00:26:21,434 --> 00:26:23,311 Porque você não pode dizer. 365 00:26:24,395 --> 00:26:26,522 Mesmo olhando de perto você não saberá. 366 00:26:27,064 --> 00:26:29,066 Se são humanos ou não. 367 00:26:30,276 --> 00:26:32,069 Eu também fico confuso. 368 00:26:32,153 --> 00:26:34,071 Por que você está indo para o oitavo andar? 369 00:26:35,197 --> 00:26:37,158 Como eles são então? 370 00:26:38,159 --> 00:26:39,660 Eles são um pouco diferentes. 371 00:26:40,202 --> 00:26:42,788 É difícil distinguir. 372 00:26:44,248 --> 00:26:45,833 [Junu] Eles são fantasmas? 373 00:26:46,542 --> 00:26:47,627 [Youngji] Eu não sei. 374 00:26:48,961 --> 00:26:51,672 No entanto, eu sei quem foi que você viu. 375 00:26:56,385 --> 00:26:58,763 Senhor? Você não pode estar aqui. 376 00:26:59,972 --> 00:27:02,725 Alguém que não está morto, ainda não vive mais. 377 00:27:04,018 --> 00:27:05,311 Onde fica o necrotério? 378 00:27:05,394 --> 00:27:06,896 [Youngji] Eu não percebi isso na época. 379 00:27:07,688 --> 00:27:10,358 Como... Como ele chegou lá? 380 00:27:11,317 --> 00:27:12,943 Ele era um paciente, 381 00:27:13,653 --> 00:27:16,072 inconsciente e mal aguentando. 382 00:27:23,371 --> 00:27:26,666 É por isso que faço o que posso para ajudá-los a viver. 383 00:27:35,257 --> 00:27:38,844 Ouvi dizer que eles enterraram você vivo porque você devia muito dinheiro a eles. 384 00:27:40,304 --> 00:27:43,516 Então eu acho que sei por que você estava tentando encontrar o necrotério. 385 00:27:46,519 --> 00:27:49,480 Você pensou que acabaria sendo um fardo para sua família, não foi? 386 00:27:50,106 --> 00:27:51,607 Eu também era assim. 387 00:27:53,776 --> 00:27:56,696 Eu vaguei por um longo tempo também. 388 00:27:57,363 --> 00:27:58,948 Eu queria me render. 389 00:28:00,574 --> 00:28:01,784 E então... 390 00:28:01,867 --> 00:28:04,662 Tive sorte de ter alguém me dê vontade de viver. 391 00:28:21,637 --> 00:28:23,514 E então, eu sobrevivi. 392 00:28:25,224 --> 00:28:26,851 Eu ficarei aqui, ok? 393 00:28:27,351 --> 00:28:28,853 Melhor não desistir. 394 00:28:30,896 --> 00:28:32,565 Não sei se você pode me ouvir, mas... 395 00:28:35,025 --> 00:28:36,277 mesmo que você não consiga... 396 00:28:37,945 --> 00:28:39,363 você deve permanecer forte. 397 00:28:48,789 --> 00:28:50,291 VOLTE PARA NÓS, YOUNGJI! 398 00:28:50,374 --> 00:28:51,751 Estarei esperando por você. 399 00:28:52,710 --> 00:28:54,462 No minuto em que você me ouvir, 400 00:28:54,545 --> 00:28:57,214 se você estiver pronto, me ligue, ok? 401 00:29:04,430 --> 00:29:08,225 JOGANDO AGORA DE ONDE VEM O VENTO 402 00:29:09,268 --> 00:29:12,772 Se você viu alguém que está na fronteira da vida e da morte, 403 00:29:12,855 --> 00:29:14,398 então isso significa 404 00:29:14,482 --> 00:29:17,651 que você mesmo está na fronteira também de vida e morte. 405 00:29:18,861 --> 00:29:21,447 Se você continuar vendo eles tantas vezes quanto você, 406 00:29:21,530 --> 00:29:23,491 quem sabe o que vai acontecer? 407 00:29:24,408 --> 00:29:27,661 Então, sério, estou te implorando. 408 00:29:28,579 --> 00:29:29,914 Cuide-se. 409 00:29:32,374 --> 00:29:33,709 [expira bruscamente] 410 00:29:34,376 --> 00:29:39,006 [Hyunju suspira] Sério, o que diabos está acontecendo por aqui? 411 00:29:39,089 --> 00:29:40,174 Oh. 412 00:29:41,133 --> 00:29:42,510 Boa noite. 413 00:29:43,844 --> 00:29:44,845 [expira] 414 00:29:46,847 --> 00:29:48,098 Nossa. 415 00:29:49,600 --> 00:29:52,812 [respirando pesadamente] 416 00:29:55,064 --> 00:29:56,357 -[homem] Ei, você. -[suspira] 417 00:29:57,525 --> 00:29:59,527 [estremece] Sim. 418 00:29:59,610 --> 00:30:01,070 [homem] Você viu um cachorro? 419 00:30:01,946 --> 00:30:03,739 [gaguejando] Cachorro? 420 00:30:04,490 --> 00:30:07,409 Não consigo dormir por causa daquele maldito cachorro. 421 00:30:07,493 --> 00:30:08,994 [estremece] 422 00:30:10,496 --> 00:30:12,790 Toda vez que estou tentando dormir um pouco, 423 00:30:12,873 --> 00:30:16,335 aquele filho da puta continua latindo sem parar! 424 00:30:17,545 --> 00:30:20,005 Eu não posso viver assim. Você sabe? 425 00:30:20,089 --> 00:30:22,258 Você pode ouvir aquele latido? Huh? 426 00:30:22,341 --> 00:30:24,051 [inala profundamente] 427 00:30:24,134 --> 00:30:26,136 [Wonyoung] Existem pessoas que são um pouco estranhos. 428 00:30:27,513 --> 00:30:29,557 Você tem que olhar atentamente para saber. 429 00:30:29,640 --> 00:30:31,725 [Byeongjin] Eu nunca deveria venha aqui. 430 00:30:31,809 --> 00:30:33,394 Eu vim aqui para procurá-lo 431 00:30:33,477 --> 00:30:36,355 e então aquele cachorro estúpido na verdade começou a me perseguir. 432 00:30:36,438 --> 00:30:39,233 Latindo para mim uma e outra vez. [grunhidos] 433 00:30:39,316 --> 00:30:41,569 -Garoto, você viu algum cachorro aqui ou não? -[motor zumbindo] 434 00:30:41,652 --> 00:30:43,988 Não, eu não vi isso. 435 00:30:44,697 --> 00:30:46,448 Ei. Ouviu isso? 436 00:30:47,533 --> 00:30:50,411 Onde diabos é de onde vem essa porra de latido? 437 00:30:52,538 --> 00:30:54,456 -Lá! Você não consegue ouvir? -[suspira] 438 00:30:55,291 --> 00:30:57,459 [gaguejando] Não, eu não... 439 00:30:57,543 --> 00:30:59,753 [Wonyoung] Você tem que olhar para eles muito de perto. 440 00:30:59,837 --> 00:31:00,880 [inala profundamente] 441 00:31:01,547 --> 00:31:05,009 [Tchau Jin] Ei. Você não ouve isso? Huh? 442 00:31:05,092 --> 00:31:07,761 Mas eu... Você... 443 00:31:10,556 --> 00:31:11,765 -ouviu isso? -[suspira] 444 00:31:13,309 --> 00:31:14,977 Sim, você! Seu filho da puta! 445 00:31:15,060 --> 00:31:17,354 [Wonyoung] Então você finge você não viu nada de estranho. 446 00:31:17,438 --> 00:31:18,981 Apenas aja como se você não tivesse visto nada. 447 00:31:19,064 --> 00:31:20,065 Senhor? 448 00:31:20,733 --> 00:31:24,028 Senhor, minha mãe está esperando. E estou atrasado. 449 00:31:24,111 --> 00:31:28,115 Ah, sim, sim. Prossiga. Prossiga. Prossiga. Ir para casa. 450 00:31:29,909 --> 00:31:32,244 [ofegante] 451 00:31:33,579 --> 00:31:34,872 [elevador apita] 452 00:31:35,706 --> 00:31:36,999 [estremece] 453 00:31:39,209 --> 00:31:40,836 [Jeongwon] Os sinais vitais voltaram ao normal. 454 00:31:41,420 --> 00:31:43,797 [Daehwan] Muito bem. [suspira de alívio] 455 00:31:43,881 --> 00:31:45,466 [médico] Ele ainda não está fora de perigo. 456 00:31:45,549 --> 00:31:48,385 Honestamente, é um milagre ele ainda está aguentando. 457 00:31:48,469 --> 00:31:49,470 [Daehwan] Verdade. 458 00:31:49,553 --> 00:31:52,306 Ele esteve à beira da morte já tantas vezes. 459 00:31:53,223 --> 00:31:56,226 Não tenho ideia de que tipo de forças estão mantendo-o vivo. 460 00:31:56,310 --> 00:31:58,020 [mulher estremece] 461 00:31:58,103 --> 00:32:00,022 [médico] Seu palpite é tão bom quanto o meu. 462 00:32:00,105 --> 00:32:01,774 [mulher estremece] 463 00:32:01,857 --> 00:32:03,901 [Jeongwon] Este paciente permanece inconsciente. 464 00:32:04,860 --> 00:32:06,987 De onde vem a vontade dele? 465 00:32:08,364 --> 00:32:11,742 Pode ser que não seja apenas a vontade dele que estamos vendo agora. 466 00:32:15,621 --> 00:32:17,873 [bip digital] 467 00:32:22,002 --> 00:32:23,462 [estremece] 468 00:32:29,176 --> 00:32:32,888 [o bipe continua] 469 00:32:58,497 --> 00:33:01,375 [gaguejando] Alguém... alguém pode me ouvir? 470 00:33:01,458 --> 00:33:03,961 [estremece] Me ajude. 471 00:33:04,044 --> 00:33:06,255 Você me vê, não é? Bem aqui. 472 00:33:06,338 --> 00:33:09,466 [chorando] Estou aqui há tanto tempo! Então, por favor. Eu quero ir embora! 473 00:33:10,217 --> 00:33:13,262 Me ajude! Você não vai me ajudar? [chorando] 474 00:33:14,596 --> 00:33:17,141 [o bipe fica mais alto] 475 00:33:17,224 --> 00:33:21,103 [♪ música agradável tocando, Kim Kwang Seok "Onde o vento sopra"] 476 00:33:21,186 --> 00:33:24,440 ♪ Indo para ♪ 477 00:33:25,607 --> 00:33:29,028 ♪ Onde o vento sopra ♪ 478 00:33:29,945 --> 00:33:33,115 ♪ Debaixo da árvore ♪ 479 00:33:34,366 --> 00:33:37,911 ♪ Parece o seu cabelo ♪ 480 00:33:38,912 --> 00:33:43,333 ♪ Enquanto se inclinava no trem barulhento ♪ 481 00:33:43,417 --> 00:33:47,046 ♪ Eu escrevo uma carta para você ♪ 482 00:33:47,796 --> 00:33:51,425 ♪ A estrada que vi no meu sonho ♪ 483 00:33:52,259 --> 00:33:55,512 ♪ Estou parado aí ♪ 484 00:34:05,564 --> 00:34:09,234 ♪ Essa felicidade pode ser ♪ 485 00:34:10,027 --> 00:34:13,572 ♪ Inquieto com excitação e medo ♪ 486 00:34:14,490 --> 00:34:17,868 ♪ É o céu e as pessoas ♪ 487 00:34:18,911 --> 00:34:22,247 ♪ Temos que sentir e ver ♪ 488 00:34:23,665 --> 00:34:27,836 ♪ Teremos dias difíceis ♪ 489 00:34:27,920 --> 00:34:31,507 ♪ Mas são todos para nossos novos sonhos ♪ 490 00:34:32,257 --> 00:34:35,844 ♪ Indo para ♪ 491 00:34:36,720 --> 00:34:40,349 ♪ Onde o vento sopra ♪ 492 00:34:49,942 --> 00:34:53,529 ♪ Indo para ♪ 493 00:34:54,446 --> 00:34:57,866 ♪ Onde o sol brilha ♪ 494 00:34:58,826 --> 00:35:02,329 ♪ Indo para ♪ 495 00:35:03,372 --> 00:35:06,416 ♪ Para onde o vento me leva ♪ 496 00:35:07,835 --> 00:35:12,256 ♪ Mesmo que as ondas venham ♪ 497 00:35:12,339 --> 00:35:15,968 ♪ Vou focar no horizonte ♪ 498 00:35:16,677 --> 00:35:20,264 ♪ Indo para ♪ 499 00:35:21,181 --> 00:35:24,309 ♪ Onde o sol está sorrindo ♪ 500 00:35:34,444 --> 00:35:37,614 ♪ Indo para ♪ 501 00:35:38,991 --> 00:35:42,286 ♪ Onde as folhas estão balançando ♪ 502 00:35:43,370 --> 00:35:46,832 ♪ Eu ando enquanto assobio ♪ 503 00:35:47,916 --> 00:35:51,461 ♪ E de repente penso em você ♪ 504 00:35:52,296 --> 00:35:56,800 ♪ Mesmo que eu sinta falta da sua voz ♪ 505 00:35:56,884 --> 00:36:00,554 ♪ Eu não deveria olhar para trás ♪ 506 00:36:01,180 --> 00:36:04,766 ♪ Indo para ♪ 507 00:36:05,684 --> 00:36:09,396 ♪ Onde o vento sopra ♪ 508 00:36:14,693 --> 00:36:16,862 [música desaparece] 509 00:36:16,945 --> 00:36:20,032 -[Hyunju] Mãe! -[bipe digital] 510 00:36:20,115 --> 00:36:21,533 [porta destranca] 511 00:36:21,617 --> 00:36:22,868 [sobressalta-se] Mãe. 512 00:36:23,744 --> 00:36:26,371 [ofegante] Mãe. 513 00:36:28,248 --> 00:36:31,251 Mamãe, mamãe, mamãe! Algo muito estranho aconteceu! 514 00:36:32,252 --> 00:36:34,838 Por que está tão escuro aqui? 515 00:36:35,589 --> 00:36:37,799 [respirando pesadamente] 516 00:36:37,883 --> 00:36:40,010 [Hyunju] Você está bravo comigo por estar atrasado? 517 00:36:40,552 --> 00:36:42,804 Oh, o que, a lâmpada de novo? 518 00:36:42,888 --> 00:36:45,390 Ah, mãe, não esqueci de propósito. 519 00:36:45,474 --> 00:36:47,726 Fui até a loja de luz, 520 00:36:47,809 --> 00:36:50,520 mesmo que estivesse chovendo o tempo todo. 521 00:36:50,604 --> 00:36:54,441 [suspira] Havia tantos esquisitos correndo por aí, porém, 522 00:36:54,524 --> 00:36:57,069 e o dono da loja de luz me disse que eu deveria simplesmente ir. 523 00:36:57,152 --> 00:37:00,405 Então, me desculpe, eu realmente não consegui comprar. 524 00:37:00,489 --> 00:37:03,325 [expira] Mãe, você está bem? 525 00:37:03,992 --> 00:37:07,704 [expira] Mãe, por favor, não fique brava comigo. 526 00:37:07,788 --> 00:37:09,831 Vou pegar a lâmpada amanhã. 527 00:37:10,374 --> 00:37:11,875 Hum? Vamos lá... 528 00:37:13,877 --> 00:37:15,003 Ok. 529 00:37:15,754 --> 00:37:19,091 [expira] Mãe, não fique com raiva. 530 00:37:21,593 --> 00:37:23,887 [suspira] Você é tão quieto. 531 00:37:28,350 --> 00:37:31,186 Você cheira muito bem, mãe, sabia disso? 532 00:37:32,980 --> 00:37:35,774 [inala profundamente] Como flores. 533 00:37:38,235 --> 00:37:43,490 [♪ música estranha tocando] 534 00:38:01,508 --> 00:38:02,926 [Hyunju suspira] 535 00:38:11,310 --> 00:38:13,312 [Jiyoung] Você acha que eles estavam juntos? 536 00:38:14,646 --> 00:38:15,856 Poderia ser... 537 00:38:16,440 --> 00:38:18,317 que esses dois se conhecem? 538 00:38:18,817 --> 00:38:22,112 [♪ música tema tocando] 539 00:39:15,374 --> 00:39:17,376 Traduzido por Sang Hee Park 540 00:39:17,376 --> 00:39:22,376 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 541 00:39:17,376 --> 00:39:27,376 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje